Dichoso Otrosí

Publicado: 16 abril, 2015 en Sin categoría

Estilo jurídico


Posiblemente no haya ninguna otra palabra tan idiosincrásica del mundo jurídico y, a su vez, tan constreñida al lenguaje forense, como esta de «otrosí». Verla nos remite inmediatamente al Derecho, al Derecho Procesal en concreto y casi en exclusiva. Donde hay un otrosí bien puesto, seguro que está detrás un abogado.

Aunque le pueda parecer mentira al lego en Derecho, la palabra «otrosí» existe, es un adverbio conector aditivo en perfecto castellano, y como tal aparece recogida en el DRAE. Castellano antiguo, pero que es constantemente usado en la actualidad en cualquier escrito procesal. Sí, escrita, porque su uso oral carece de sentido, sino únicamente para referirse a esa parte del escrito (paradójicamente, a pesar de que la expresión que se usa sea «otrosí digo», en el foro el otrosí nunca se expresa oralmente, sólo se escribe).

El otrosí pertenece a esos arcanos lingüísticos que se transmiten…

Ver la entrada original 422 palabras más

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s